Bienvenidos a mi gran pasión: La Pintura

VERSIONS IN SPANISH, ENGLISH, FRENCH, ITALIAN AND CATALAN

BIENVENIDOS A MI GRAN PASIÓN: LA PINTURA
Hola, bienvenidos a esta página donde podrán ver algunas de mis obras, momentos de los procesos de creación, lugares donde voy exponiendo, los sitios web donde podrán buscar más información de mi trayectoria artística, la opinión de los Críticos del Arte, invitaciones y convocatorias para el público y artistas, y el acontecer en mi Sala de Arte “Victoria”.

Para quienes no me conocen, si me tuviera que definir como persona, diría que soy una enamorada de la vida y me siento bendecida por el camino que transito día a día. No fue fácil llegar a este presente, pero con el tiempo aprendí que las piedras en el camino, sólo eran momentos de aprendizaje. Aceptar y comprender, aprender a mirar de manera diferente, reencaminar mis rumbos, perdonar y sanar, han sido los pilares de esta cotidianeidad en la que la Paz me invade y me permite crear con libertad y plenitud desde el fondo mismo de mi alma y corazón. 

Reconozco y valoro las enseñanzas de todos mis ancestros, con sus manos siempre ocupadas en crearlo todo y, la búsqueda de nuevos mundos y nuevos comienzos! Me siento agradecida por haber crecido rodeada de música y palabras, danzas, cantos, dibujos, bordados, tejidos al crochet,  arte culinario y la alta costura de mi madre; de filatelia, fotografía, arqueología, coleccionismo, las matemáticas y los trabajos en madera de mi padre. Tuve una familia ‘expedicionaria’ que me enseñó a aventurarme en lo nuevo y desconocido, a proveerme por mí misma de lo necesario para sobrevivir y a disfrutar de las cosas sencillas y maravillosas de la vida.

Observo con agradecimiento la importancia de todos mis educadores y formadores, familiares  e institucionales, por la fuerza con que me marcaron en el respeto por las personas y en la solidaridad, la convicción y perseverancia, y sobre todo por enseñarme con ternura lo difícil que es adquirir disciplina en lo que uno hace. Con ellos aprendí a ser una persona independiente y distinta a todos, y en esa diversidad también aprendí a respetar cómo cada uno de nosotros es diferente al otro, y no por ello ni mejor ni peor, sino distintos. Desde la infancia me instruyeron para abrirme camino por mi propio esfuerzo, pero comprendí que en este camino diario de la Vida no estoy sola, y lo que soy se lo debo también a todas las personas que he conocido a lo largo del tiempo, incluso a ti que has llegado hasta aquí con tu mirada, ¡A TODOS MUCHAS GRACIAS!

Lic. Mónica Isabel Portillo
monicaportillo49@hotmail.com

monicaportilloart@gmail.com

https://www.facebook.com/monica.portillo.779

Instagram: monicaisabelportillo

ENGLISH VERSION

WELCOME TO MY GREAT PASSION: THE PAINTING

Hello, welcome to this page where you can see some of my works, moments of the creation process, places where I exhibit, websites where you can find more information about my artistic career, the opinion of Art Critics, invitations and calls for the public and artists, and what happens in my Art Room "Victoria".

For those who don't know me, if I had to define myself as a person I would say that I am in love with life and I feel blessed by the path that I travel every day. It was not easy to get to this present, but over time I learned that the stones in the road were only moments of learning. Accepting and understanding, learning to look differently, reorienting my course, forgiving and healing, have been the pillars of this present in which Peace invades me and allows me to create freely and fully from the depths of my soul and heart.

I recognize and value the teachings of all my ancestors, with their hands always busy creating everything and the search for new worlds and new beginnings! I feel grateful for having grown up surrounded by music and words, dances and songs, drawings, embroidery and crochet, culinary art and my mother's haute couture; of philately, photography, archaeology, collecting, mathematics and my father's cabinet-making. I had an 'expeditionary' family that taught me to venture into the new and unknown, to provide myself with what I needed to survive, and to enjoy the simple and wonderful things in life.

I note with gratitude the importance of all my educators and trainers, family and institutional, for the force with which they marked me in respect for people and in solidarity, conviction and perseverance, and above all for teaching me with tenderness how difficult it is to acquire discipline in what one does. With them I learned to be an independent person and different from everyone, and in that diversity I also learned to respect how each one of us is different from the others, and not for that reason neither better nor worse, but different. Since I was a child I was instructed to make my way through my own effort, but I understood that in this daily path of Life I am not alone, and what I am I also owe it to all the people I have met throughout time, including to you who have come this far with your gaze, THANK YOU ALL!

Lic. Mónica Isabel Portillo

VERSION FRANÇAISE

BIENVENUE DANS MA GRANDE PASSION : LA PEINTURE

Bonjour, bienvenue sur cette page où vous pourrez voir une partie de mon travail, les moments du processus de création, les lieux où j'expose, les sites internet où vous pourrez trouver plus d'informations sur mon parcours artistique, l'avis des critiques d'art, les invitations et les appels pour le public et les artistes, et les activités de ma galerie d'art « Victoria ».

Pour ceux qui ne me connaissent pas, si je devais me définir en tant que personne, je dirais que je suis amoureux de la vie et que je suis reconnaissant du chemin que je parcoure chaque jour. Ce n'était pas facile d'arriver à ce présent, mais avec le temps j'ai appris que les pierres sur la route n'étaient que des moments d'apprentissage. Accepter et comprendre, apprendre à regarder autrement, réorienter mon parcours, pardonner et guérir, ont été les piliers de ce présent quotidien dans lequel la Paix m'envahit et me permet de créer librement et pleinement du plus profond de mon âme et de mon cœur.

Je reconnais et apprécie les enseignements de tous mes ancêtres, avec leurs mains toujours occupées à tout créer et à la recherche de nouveaux mondes et de nouveaux départs ! Je suis reconnaissante d'avoir grandi entourée de musique et de mots, de danses, de chansons, de dessins, de broderies, de crochet, d'art culinaire et de la haute couture de ma mère ; de la philatélie, de la photographie, de l'archéologie, de la collection, des mathématiques et de l'ébénisterie de mon père. J'avais une famille « expéditionnaire » qui m'a appris à m'aventurer dans le nouveau et l'inconnu, à me procurer ce dont j'avais besoin pour survivre et à profiter des choses simples et merveilleuses de la vie.

J'observe avec gratitude l'importance de tous mes éducateurs et formateurs, familiaux et institutionnels, pour la force avec laquelle ils m'ont marqué dans le respect des personnes et dans la solidarité, la conviction et la persévérance, et surtout pour m'avoir appris avec tendresse combien il est difficile d'acquérir discipline dans ce que l'on fait. Avec eux, j'ai appris à être une personne indépendante et différente de tout le monde, et dans cette diversité, j'ai aussi appris à respecter la façon dont chacun de nous est différent de l'autre, et non pour cette raison ni meilleur ni pire, mais différent. Depuis l'enfance, on m'a enseigné à faire mon chemin par mes propres efforts, mais j'ai compris que dans ce chemin quotidien de la Vie, je ne suis pas seul, et ce que je suis, je le dois aussi à toutes les personnes que j'ai rencontrées au fil du temps, même à Toi qui sont venus jusqu'ici avec votre regard, MERCI À TOUS !

License Mónica Isabel Portillo

VERSIONE ITALIANA

BENVENUTI NELLA MIA GRANDE PASSIONE: LA PITTURA

Ciao, benvenuto in questa pagina dove puoi vedere alcuni dei miei lavori, i momenti del processo creativo, i luoghi in cui espongo, i siti web dove puoi trovare maggiori informazioni sul mio percorso artistico, il parere di critici d'arte, inviti e chiamate per il pubblico e gli artisti, e le attività della mia galleria d'arte “Victoria”.

Per chi non mi conosce, se dovessi definirmi come persona, direi che sono innamorato della vita e mi sento grato per il percorso che percorro ogni giorno. Non è stato facile arrivare a questo presente, ma col tempo ho imparato che i sassi sulla strada erano solo momenti di apprendimento. Accettare e comprendere, imparare a guardare in modo diverso, riorientare il mio corso, perdonare e guarire, sono stati i pilastri di questo presente quotidiano in cui la Pace mi invade e mi permette di creare liberamente e pienamente dal profondo della mia anima e del mio cuore.

Riconosco e apprezzo gli insegnamenti di tutti i miei antenati, con le loro mani sempre impegnate a creare tutto e alla ricerca di nuovi mondi e nuovi inizi! Sono grata di essere cresciuta circondata da musica e parole, balli, canti, disegni, ricami, uncinetto, arte culinaria e haute couture di mia madre; di filatelia, fotografia, archeologia, collezionismo, matematica e falegnameria di mio padre. Ho avuto una famiglia "di spedizione" che mi ha insegnato ad avventurarmi nel nuovo e nell'ignoto, a provvedere a me stesso con ciò di cui avevo bisogno per sopravvivere ea godermi le cose semplici e meravigliose della vita.

Osservo con gratitudine l'importanza di tutti i miei educatori e formatori, familiari e istituzionali, per la forza con cui mi hanno segnato nel rispetto delle persone e nella solidarietà, convinzione e perseveranza, e soprattutto per avermi insegnato con tenerezza quanto sia difficile acquisire disciplina in ciò che si fa. Con loro ho imparato ad essere una persona indipendente e diversa da tutti, e in quella diversità ho anche imparato a rispettare come ognuno di noi è diverso dall'altro, e non per questo né migliore né peggiore, ma diverso. Fin dall'infanzia mi è stato insegnato a farmi strada con le mie forze, ma ho capito che in questo quotidiano cammino di Vita non sono solo, e quello che sono lo devo anche a tutte le persone che ho incontrato nel tempo, anche a Te che siete arrivati ​​fin qui con il vostro sguardo, GRAZIE A TUTTI!

Lic. Mónica Isabel Portillo

VERSIÓ EN CATALÀ

BENVINGUTS A LA MEVA GRAN PASSIÓ: LA PINTURA

Hola, benvinguts a aquesta pàgina on podreu veure alguns dels meus treballs, els moments del procés creatiu, els llocs on exposo, els llocs web on podreu trobar més informació sobre la meva trajectòria artística, l'opinió dels crítics d'art, invitacions i convocatòries de públic i artistes, i les activitats de la meva Sala d'Art “Victoria”.

Per als que no em coneixen, si m'hagués de definir com a persona diria que sóc una enamorada de la vida i em sento agraïda pel camí que transito cada dia. No va ser fàcil arribar a aquest present, però amb el temps vaig aprendre que les pedres del camí només eren moments d'aprenentatge. Acceptar i comprendre, aprendre a mirar diferent, reorientar el meu rumb, perdonar i guarir, van ser els pilars d'aquest present quotidià on la Pau m'envaeix i em permet crear lliurement i plenament des del més profund de la meva ànima i del meu cor. 

Reconec i valoro els ensenyaments de tots els meus ancestres, amb les mans sempre ocupades a crear-ho tot i, la recerca de nous mons i nous començaments! Em sento agraïda per haver crescut envoltada de música i paraules, danses, cants, dibuixos, brodats, teixits al ganxet, art culinari i l'alta costura de la meva mare; de filatèlia, fotografia, arqueologia, col·leccionisme, les matemàtiques i els treballs en fusta del meu pare. Vaig tenir una família expedicionària que em va ensenyar a aventurar-me en allò nou i desconegut, a proveir-me per mi mateixa del necessari per sobreviure ia gaudir de les coses senzilles i meravelloses de la vida.

Observo amb agraïment la importància de tots els meus educadors i formadors, familiars i institucionals, per la força amb què em van marcar en el respecte per les persones i en la solidaritat, la convicció i perseverança, i sobretot per ensenyar-me amb tendresa com és de difícil adquirir disciplina en allò que un fa. Amb ells vaig aprendre a ser una persona independent i diferent de tots, i en aquesta diversitat també vaig aprendre a respectar com cadascú de nosaltres és diferent de l'altre, i no per això ni millor ni pitjor, sinó diferents. Des de la infància em van instruir per obrir-me camí pel meu propi esforç, però vaig comprendre que en aquest camí diari de la Vida no estic sola, i el que sóc ho dec també a totes les persones que he conegut al llarg del temps, fins i tot a tu que has arribat fins aquí amb la teva mirada, A TOTS MOLTES GRÀCIES!

Llic. Mónica Isabel Portillo