CRITICA ARTISTICA DEL LIC. JULIO SAPOLNIK

AÑO 2009

Por LIC. JULIO SAPOLLNIK

Por medio de la firme expresión que conlleva el lenguaje abstracto, Mónica Portillo busca transmitir la fuerza de una imagen construida desde el impulso del color. Con su título "Infinito", alude a la posibilidad de mantener el carácter expresivo, más allá de los límites del cuadro. La sucesión de tonalidades vibrantes provoca una lectura vertiginosa, como un torbellino ondulado y sinuoso que creció y se expandió sobre la superficie. La composición propone una visión ascendente que transporta la mirada hacia la fuente de luz, ubicada en el registro superior de la obra. Pero también, como si fuera un magma caliente y viscoso, esta concentración de energía produce una corriente descendente que baja por un camino tumultuoso en busca de su serenamiento. La materia está presente en tonos superpuestos y opera tanto por concentración como por transparencia; permite, así, intuir los que fueron aplicados por debajo. El cuadro queda, ahora, terminado y asoma tras las fisuras. La aplicación de diferentes técnicas sobre la tela nos habla de la versatilidad de recursos plásticos para crear, en ella, una atmósfera saturada de color e incontable textura donde la artista, en ningún momento, pierde el control compositivo de la imagen.

Through the powerful eloquence associated with the abstract lenguaje, Monica Portillo attempts to convey the impelling forcé behind an image created by mighty colors.

The painting shown here alludes to the potential subsistence of expressiveness well beyond the limits of a canvas. The sequence of vibrant hues leads to a hasty Reading, a sort of undulating whirl that greaw and covered the surface. The composition requires an ascending examination toward the light source, place on the top. However, like a scorching and sticky magma, the dense energy produces a descending flow that goes down along a turbulent path seaching for stillness. Matter exists in overlapping tints and acting both by thickness and transparency, shows what lies beneath. Thus, the finished picture comes into view through the clefts. The sum of many different techniques denotes the aesthetic resources used by the gifted Monica Portillo to display an atmosphere teeming with colors ans textures, yet always commanded by the artist.

Crítica publicada en el libro El Arte Argentino del Bicentenario/ Argentine Art Celebrates the Bicentenary. Ediciones Institucionales, año 2009

INFINITO

Óleo 51x91 cm.

Julio Sapollnik
Licenciado en Historia del Arte. Master en Cultura Argentina. Becado por Fulbright Comission y The International Council of the Museum of Modern Art, New York. Curador de Exposiciones y Jurado en importantes premios. Fue director del Palais de Glace. Es crítico de arte en “Arte al Día” y en la revista “Arte al Límite”, de Chile. Conduce el programa “Cultura al Día”, por el canal Plus Satelital, y “La Barra de la Cultura”, por Radio Nacional.
Más información: www.fnartes.gov.ar